বৃষ্টি নামল যখন

When it started to rain, I was alone in the porch,
I ran. I thought I would find you in the water.
I thought that you might be soaked in the cloud,
Or the rain. Beneath the shiuli tree’s bosom.
Soaking your hair.. oh… in sky wrenching water…
But you were not to be found.
Not outside in the rain.
My heart is clouded again…
And it is raining like the end of times. Inside.

(A feeble attempt to translate Shakti Chattapadhayay’s second verse from বৃষ্টি নামল যখন)

Leave a Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.